Derek Piotr
Fieldwork Archive

1298

புத்தம் புது காலை


Performed by Kalis Arun.
Recorded June 10, 2025 in Waterbury, Connecticut.
Learned as a youth in southern India.

Song composed by Ilaiyaraaja for the 1981 film Alaigal Oivathillai.
The lyrics, written by Gangai Amaran, describe the beauty of nature.

புத்தம் புது காலை
பொன்னிற வேளை
என் வாழ்விலே தினந்தோறும் தோன்றும்
சுகராகம் கேட்கும் எந்நாளும் ஆனந்தம்

புத்தம் புது காலை
பொன்னிற வேளை

வானில் தோன்றும் கோலம்
அதை யார் போட்டதோ
பனி வாடை வீசும் காற்றில்
சுகம் யார் சேர்த்ததோ

வயதில் தோன்றிடும்
நினைவில் ஆனந்தம்
வளர்ந்தோடுது இசைபாடுது
வலி கூடிடும் சுவைகூடுது

புத்தம் புது காலை
பொன்னிற வேளை
என் வாழ்விலே தினந்தோறும் தோன்றும்
சுகராகம் கேட்கும் எந்நாளும் ஆனந்தம்

புத்தம் புது காலை
பொன்னிற வேளை
A sunkissed golden morning
Freshens every day of my life
And resounds sweet music
With happiness forever

A sunkissed golden morning
Freshens every day of my life

Who created the shape
That appears in the sky
Who added the joy
To the snowy breeze

Fond dreams and memories
Will ripen with age
Paths will unite
Feelings will grow

A sunkissed golden morning
Freshens every day of my life
And resounds sweet music
With happiness forever

A sunkissed golden morning
Freshens every day of my life





Tags

Connecticut, United States, Waterbury Songs Project