Derek Piotr
Fieldwork Archive

1348

Chola cuencana


Performed by Ana Carillo.
Recorded June 30, 2025 at La Casa Bienvenida, Waterbury, Connecticut.
Fragment. Mrs. Carillo is of Quito, Ecuador.

This song, composed by Rafael Carpio Abad in 1949, with lyrics by poet Ricardo Darquea Granda, is a pasacalle, a lively musical form of Spanish folk origin from the early 17th century, originally performed by itinerant musicians, as reflected in its etymology (to pass through the street).

The song is one of the most representative of the city of Cuenca, considered as a second anthem of the city. Its title, meaning "Cuenca woman", is the term used to designate the
mestizo women of the region. The chola cuencana is an emblematic figure in local society; she typically partakes in agricultural work and wears the distinctive attire of braided pigtails, a straw hat and a medium length skirt.

Chola cuencana, mi chola
Capullito de amancay
Por ti cantan, por ti ríen
Las canciones de amistad
Cuenca girl, my girl
Little bud of amancay
For you they sing, for you they laugh
The songs of friendship



Tags

Connecticut, United States, Waterbury Songs Project