Derek Piotr
Fieldwork Archive

⤝ 1940 ⤞

Колискова from Ternopil region


Performed by Orysia Yanovski.
Recorded May 31, 2026 at St. Michael the Archangel Ukrainian Catholic Church, New Haven, Connecticut.

Колисала я, ой, колисала я дитину маленьку.
Та й поломила я, ой, поломила я колисоньку новеньку.
Ой, колисонька та, ой колисонька та
Вже друга я буде,
А дитинонька, а малесенька вже другая не буде.
I rocked, oh, I rocked my little child.
And I broke, oh, I broke the brand-new cradle.
Oh, that cradle, oh that cradle
will be a second one,
but the child, the little one, there will be no second one.







Tags

Connecticut, United States