Fieldwork Archive
This Mongolian song was composed in 1985 (melody by Gerserzhav Pürevdorj and lyrics by Pürevzhav Sanduijav).
It became popular as an unofficial anthem for Ulaanbaatar, the capital of Mongolia.
Эᠡᠷᠡᠮ ᠲᠠᠯыᠨ ᠰᠡᠸᠡᠯᠽᠦᠦᠷ ᠰᠠᠯᠬᠢ
Эᠼᠡᠵ яᠳᠷᠠᠠᠳ ᠠᠮᠠᠷᠰᠠᠨ ᠴ юᠮ ᠤᠤ
Аᠮᠷᠠᠭ ᠬᠣᠰыᠨ яᠷᠢᠠᠭ ᠰᠣᠨᠰᠣᠳ
Аᠮьᠰᠭᠠᠠ ᠳᠠᠷᠠᠨ ᠴᠠᠭᠨᠠᠰᠠᠨ ᠴ юᠮ ᠤᠤ
Уᠯᠠᠠᠨᠪᠠᠠᠲᠠᠷыᠨ ᠦᠳᠡᠱ
ᠨᠠᠮᠤᠤᠬᠠᠨ᠂ ᠨᠠᠮᠤᠤᠬᠠᠨ
Уᠴᠷᠠᠬыᠨ ᠪᠣᠯᠽᠣᠣᠨᠳ
ᠽᠠᠯᠤᠤᠰ яᠠᠷᠤᠤᠬᠠᠨ
ᠺᠠᠨᠱ ᠨᠡᠡᠰᠡᠨ ᠳᠥᠯᠭᠥᠥᠨ ᠬᠠᠸᠷыᠨ
ᠺᠠᠶᠷᠠᠠ ᠢᠯᠴᠢᠯᠰᠡᠨ ᠳᠤᠯᠠᠠᠨ ᠣᠷᠣᠶ
ᠺᠠᠯᠤᠤᠨ ᠮᠥᠷᠥᠥ ᠲᠦᠱᠢᠯᠼᠡᠨ ᠨᠠᠯᠠᠠᠳ
ᠺᠠᠨᠠᠱᠭᠦᠶ ᠼᠡᠩᠡᠯ ᠠᠮᠰᠠᠨ ᠰᠤᠤᠬᠠᠳ
Уᠯᠠᠠᠨᠪᠠᠠᠲᠠᠷыᠨ ᠦᠳᠡᠱ
ᠨᠠᠮᠤᠤᠬᠠᠨ᠂ ᠨᠠᠮᠤᠤᠬᠠᠨ
Уᠭᠲᠠᠬ ᠢᠷᠡᠡᠳᠦᠶ
ᠳᠠᠠᠨᠴ яᠷᠤᠤᠬᠠᠨ
Ээрэм талын сэвэлзүүр салхи
Эцэж ядраад амарсан ч юм уу
Амраг хосын яриаг сонсод
Амьсгаа даран чагнасан ч юм уу
Улаанбаатарын үдэш
намуухан, намуухан
Учрахын болзоонд
залуус яаруухан
Ханш нээсэн дөлгөөн хаврын
Хайраа илчилсэн дулаан орой
Халуун мөрөө түшилцэн налаад
Ханашгүй цэнгэл амсан суухад
Улаанбаатарын үдэш
намуухан, намуухан
Угтах ирээдүй
даанч яруухан
The gentle breeze of the vast steppe
Spent and tired, it's relaxing there
Hearing the talk of lovers
Sighs of bated breath everywhere
The night of Ulaanbaatar
so quiet, so calm
A tranquil rendezvous
for young people
Warm spring of the Ching Ming
Love is warming in the night
Snuggling up next to each other
Boundless happiness everywhere
The night of Ulaanbaatar
so quiet, so calm
And the future awaiting us
is truly beautiful
Tags
Connecticut, United States