Fieldwork Archive
Ofrenda de amor
Performed by Parroquia Nuestra Señora de la Asunción de Xalteva.
Recorded June 29, 2025 at Iglesia Nuestra Señora de la Asunción de Xalteva, Granada, Nicaragua (acquisition date: June 29, 2025).
Performed during Catholic Sunday Mass. Recorded by Claudio Alexander Urbina on behalf of Derek Piotr.
Offertory hymn.
Por los niños que empiezan la vida,
por los hombres sin techo ni hogar,
por los pueblos que sufren la guerra,
te ofrecemos el vino y el pan.
Pan y vino sobre el altar
son ofrendas de amor,
pan y vino serán después
tu cuerpo y sangre, Señor.
Por los hombres que viven unidos,
por los hombres que buscan la paz,
por los pueblos que no te conocen,
te ofrecemos el vino y el pan.
Pan y vino sobre el altar
son ofrendas de amor,
pan y vino serán después
tu cuerpo y sangre, Señor.
por los hombres sin techo ni hogar,
por los pueblos que sufren la guerra,
te ofrecemos el vino y el pan.
Pan y vino sobre el altar
son ofrendas de amor,
pan y vino serán después
tu cuerpo y sangre, Señor.
Por los hombres que viven unidos,
por los hombres que buscan la paz,
por los pueblos que no te conocen,
te ofrecemos el vino y el pan.
Pan y vino sobre el altar
son ofrendas de amor,
pan y vino serán después
tu cuerpo y sangre, Señor.
For the children beginning life,
for the homeless with no roof or shelter,
for the people suffering from war,
we offer you the wine and the bread.
Bread and wine on the altar
are offerings of love,
bread and wine will later become
your body and blood, Lord.
For those who live in unity,
for those who seek peace,
for the people who do not know you,
we offer you the wine and the bread.
Bread and wine on the altar
are offerings of love,
bread and wine will later become
your body and blood, Lord.
for the homeless with no roof or shelter,
for the people suffering from war,
we offer you the wine and the bread.
Bread and wine on the altar
are offerings of love,
bread and wine will later become
your body and blood, Lord.
For those who live in unity,
for those who seek peace,
for the people who do not know you,
we offer you the wine and the bread.
Bread and wine on the altar
are offerings of love,
bread and wine will later become
your body and blood, Lord.
