Fieldwork Archive
Padre nuestro
Performed by Parroquia Nuestra Señora de la Asunción de Xalteva.
Recorded July 6, 2025 at Iglesia Nuestra Señora de la Asunción de Xalteva,
Granada, Nicaragua (acquisition date: July 13, 2025).
Performed during Catholic Sunday Mass. Performed with keyboard and guitar.
Recorded by Claudio Alexander Urbina on behalf of Derek Piotr.
Hispanic melody of the Our Father, or Lord's prayer, sung during mass.
Minor variations in wording are meant to accomodate the song structure.
Padre que estás en el cielo,
santificado sea tu Nombre;
venga a nosotros tu Reino;
hágase tu voluntad
así en la tierra como en el cielo.
El pan danos hoy
nuestro pan de cada día;
perdona nuestras deudas
así como nosotros perdonamos
y no nos dejes caer en tentación
mas líbranos del mal.
santificado sea tu Nombre;
venga a nosotros tu Reino;
hágase tu voluntad
así en la tierra como en el cielo.
El pan danos hoy
nuestro pan de cada día;
perdona nuestras deudas
así como nosotros perdonamos
y no nos dejes caer en tentación
mas líbranos del mal.
Father, Who art in heaven,
Hallowed be Thy Name;
Thy Kingdom come;
Thy Will be done
on earth as it is in Heaven.
Give us this day
our daily bread;
forgive us our debts
as we forgive likewise
and lead us not into temptation
but deliver us from evil.
Hallowed be Thy Name;
Thy Kingdom come;
Thy Will be done
on earth as it is in Heaven.
Give us this day
our daily bread;
forgive us our debts
as we forgive likewise
and lead us not into temptation
but deliver us from evil.
