Fieldwork Archive
Esto que te doy
Performed by Parroquia Nuestra Señora de la Asunción de Xalteva.
Recorded July 6, 2025 at Iglesia Nuestra Señora de la Asunción de Xalteva,
Granada, Nicaragua (acquisition date: July 13, 2025).
Performed during Catholic Sunday Mass. Performed with keyboard and guitar.
Recorded by Claudio Alexander Urbina on behalf of Derek Piotr.
Offertory hymn.
Esto que te doy es vino y pan Señor
Esto que te doy es mi trabajo.
Es mi corazón mi alma
Es mi cuerpo, mi razón
El esfuerzo de mi caminar.
Toma mi vida, ponla en Tu corazón
Dame Tu mano, y llévame
Cambia mi pan en Tu carne
Y mi vino en Tu sangre
Y a mí, Seńor, renuévame,
Límpiame y sálvame.
Esto que te doy es mi trabajo.
Es mi corazón mi alma
Es mi cuerpo, mi razón
El esfuerzo de mi caminar.
Toma mi vida, ponla en Tu corazón
Dame Tu mano, y llévame
Cambia mi pan en Tu carne
Y mi vino en Tu sangre
Y a mí, Seńor, renuévame,
Límpiame y sálvame.
This I give you is wine and bread, Lord.
This I give you is my work.
It is my heart, my soul.
It is my body, my reason.
The effort of my journey.
Take my life, place it in Your heart.
Give me Your hand, and lead me.
Change my bread into Your flesh.
And my wine into Your blood.
And renew me, Lord,
Cleanse me and save me.
This I give you is my work.
It is my heart, my soul.
It is my body, my reason.
The effort of my journey.
Take my life, place it in Your heart.
Give me Your hand, and lead me.
Change my bread into Your flesh.
And my wine into Your blood.
And renew me, Lord,
Cleanse me and save me.
