Fieldwork Archive
Himno a la Rosa Mística
Performed by Parroquia San Nicolás de Tolentino del Laborío.
Recorded July 13, 2025 at Iglesia San Nicolás de Tolentino del Laborío,
León, Nicaragua (acquisition date: July 13, 2025).
Performed during Catholic Sunday Mass.
Recorded by Claudio Alexander Urbina on behalf of Derek Piotr.
Marian hymn sung on the feast day of the Rosa Mística.
Hay en el cielo un jardín,
un jardín de rosas,
de inigualable esplendor;
son las más hermosas.
Ellas brotaron de ti
y en tu pecho se anidan
pues es ese hermoso jardin
es tu corazón María.
Dulce misterio de amor
es tu alma, Madre mía,
Mística Rosa, flor de mi amor,
Mística Rosa, tu corazón.
Hoy te consagro toda mi vida,
Madre del cielo, Virgen María.
A tu vergel celestial,
oh Señora mia,
vengo con gran emoción,
qué precioso día.
Al contemplar tu grandeza,
al percibir tu hermosura,
todo mi ser se estremece,
Madre bella, Virgen Pura.
un jardín de rosas,
de inigualable esplendor;
son las más hermosas.
Ellas brotaron de ti
y en tu pecho se anidan
pues es ese hermoso jardin
es tu corazón María.
Dulce misterio de amor
es tu alma, Madre mía,
Mística Rosa, flor de mi amor,
Mística Rosa, tu corazón.
Hoy te consagro toda mi vida,
Madre del cielo, Virgen María.
A tu vergel celestial,
oh Señora mia,
vengo con gran emoción,
qué precioso día.
Al contemplar tu grandeza,
al percibir tu hermosura,
todo mi ser se estremece,
Madre bella, Virgen Pura.
There is a garden in heaven,
a garden of roses,
of unparalleled splendor;
they are the most beautiful.
They sprang from you
and nestle in your breast,
for that beautiful garden
is your heart, Mary.
Sweet mystery of love
is your soul, my Mother,
Mystic Rose, flower of my love,
Mystic Rose, your heart.
Today I consecrate my whole life to you,
Mother of Heaven, Virgin Mary.
To your celestial garden,
oh my Lady,
I come with great emotion,
what a precious day.
As I contemplate your greatness,
as I perceive your beauty,
my whole being trembles,
Beautiful Mother, Pure Virgin.
a garden of roses,
of unparalleled splendor;
they are the most beautiful.
They sprang from you
and nestle in your breast,
for that beautiful garden
is your heart, Mary.
Sweet mystery of love
is your soul, my Mother,
Mystic Rose, flower of my love,
Mystic Rose, your heart.
Today I consecrate my whole life to you,
Mother of Heaven, Virgin Mary.
To your celestial garden,
oh my Lady,
I come with great emotion,
what a precious day.
As I contemplate your greatness,
as I perceive your beauty,
my whole being trembles,
Beautiful Mother, Pure Virgin.
