Derek Piotr
Fieldwork Archive

⤝ 2225 ⤞

Walina para los jugadores


Performed by Eufronio Obispo Rojas.
Recorded October 4, 2026 in San Pedro de Casta, Huarochirí,
Department of Lima, Peru (acquisition date: October 24, 2026).
Recorded by Rowan Glass on behalf of Derek Piotr.

Jugadores aficionados
Vamos todos a la toma grande
Pariapungo1 ya te espera
Muy alegre, bien aficionado

Jugadores aficionados
Vamos todos a la toma grande
Pariapungo ya te espera
Bien alegre, muy aficionado

Tuku, huaychao
Huaychao malagüero
No me cantes tan temprano
Mira que estoy con mis aficiones
Ten cuidado, que te corto el pico
Amateur players
Let's all go to the big take
Pariapungo1 is already waiting for you
Very cheerful, a true amateur

Amateur players
Let's all go to the big take
Pariapungo is already waiting for you
Very cheerful, a true amateur

Owl, black-billed shrike-tyrant
Black-billed shrike-tyrant, you bad omen
Don't sing to me so early
Look, I'm busy with my hobbies
Be careful, or I'll cut off your beak

1. Pariapungo is a ceremonial site located near the intake point that channels water from highland reservoirs toward Casta. Said to be the home of an ancestor spirit, Pariapungo plays an important role in Champería.2 The term may be related to Pariacaca, an Andean mountain god associated with water whom many communities in Huarochirí regard as their primordial ancestor.

2. Champería is an eight-day water festival celebrated each October in the agrarian community of San Pedro de Casta. During Champería, Casteños sing walinas (water songs) as they clean the irrigation canals and reservoirs that water their fields, organize traditional games, share ceremonial coca and chicha (maize beer), and carry out the ritual labor that ensures the flow of water for another year.





Tags

contributed recording, Peru