Pues concebida
fuiste sin mancha,
Ave María
llena de gracia.

Oh Virgen Madre,
nuestra abogada,
refugio dulce
de quien te llama.

Te ofrecemos, Señor,
este pan y este vino;
que en Tu cuerpo y Tu sangre
quedarán convertidos.

Con el vino y el pan,
te ofrecemos el fruto de nuestro trabajo;
la ilusión de vivir,
el placer y el dolor,
la alegría y el llanto.

Juntamente, Señor,
te ofrecemos la vida que Tú nos has dado;
la esperanza, la fe y el amor,
que nos hace sentirnos hermanos.

Mío y de ustedes, sea agradable
a Dios, Padre todopoderoso.

El Señor reciba
de tus manos este sacrificio,
para alabanza y gloria de su nombre,
para nuestro bien
y el de toda su santa Iglesia.

For you were conceived
without stain,
Hail Mary
full of grace.

O Virgin Mother,
our advocate,
sweet refuge
of those who call upon you.

We offer you, Lord,
this bread and this wine;
which will be transformed into
Your body and Your blood.

With the wine and the bread,
we offer you the fruit of our labor;
the hope of living,
pleasure and pain,
joy and sorrow.

Together, Lord,
we offer you the life You have given us;
the hope, the faith, and the love,
which makes us feel like brothers and sisters.

May my sacrifice and yours be acceptable
to God, the almighty Father.

May the Lord accept
this sacrifice at your hands,
for the praise and glory of his name,
for our good
and the good of all His holy Church.

El Señor esté con ustedes.
Y con tu espíritu.
Levantemos el corazón.
Lo tenemos levantado hacia el Señor.
Demos gracias al Señor, nuestro Dios.
Es justo y necesario.

The Lord be with you.
And with your spirit.
Lift up your hearts.
We lift them up to the Lord.
Let us give thanks to the Lord our God.
It is right and just.